UA
В Україні нещодавно набув чинності закон про державний статус української мови. Українська мова стає єдиною, яку можна використовувати в бізнесі, на сайтах і блогах. Чим це загрожує підприємцям? Тепер вкрай важливо буде перевести свою комерційну сторінку, сайт або інший ресурс на державну мову.
Зрозуміло, для переходу на новий мовний формат буде дано деякий час, у цьому випадку виділено півтора року. І після спливу цього терміну всі інтернет-ресурси повинні бути оформлені в необхідному вигляді, українською мовою. Зрозуміло, і саме спілкування, обслуговування клієнтів, бізнес-повідомлення, різні розсилки, яких так багато в інтернет-просторі, — усе це підлягає перекладу.
Фірми й організації, які дбають про якість, звичайно, хочуть, щоб їхня комерційна інформація виглядала на високому рівні, була оформлена без помилок.
Саме тому в цьому питанні можна або здійснити переклад своїми силами і силами працівників, або звернутися до професіоналів — лінгвістів, які можуть грамотно перетворити текст без втрати сенсу і якості.
Зміни, що торкнуться розробників ПЗ і власників сайтів
Як і всі ресурси, документи і програми, які розроблені в Україні і продаються на її території, повинні оформлятися українською мовою. І в цьому випадку в розробників також виникає необхідність у перекладі створюваних програм, ресурсів. Крім того, це трохи сповільнить роботу і потребуватиме додаткових коштів.
До відомостей продавців подібних послуг і товарів: і софт, і реалізована продукція вимагають оформлення українською мовою.
Цікаво, що власникам сайтів дещо легше. Ніхто не забороняє використовувати на сайті кілька мовних версій з можливістю зміни мови.
Контент інтернет-магазинів змінюється на український. Сюди входить усе — опис продукції, всі рекламні акції і ціни. Доведеться вдаватися до послуг копірайтерів, перекладачів, а також програмістів. Кампаніям в соцмережах також не уникнути перетворень, набуваючи національного колориту і форми спілкування.
Якщо власник сайту або сторінки в соцмережі не виконає це нововведення, його чекає солідний штраф. Необхідно знати, що держорган, який займається питаннями прав споживачів, має можливість видати припис про порушення разом зі штрафом.
Інтернет-маркетинг, SEO-просування: переваги змін
Цікаво, що такі зміни оформлення сайту на українську мову дають можливість збільшити кількість запитів, пов'язаних з ранжуванням інтернет-ресурсу. Таким чином, збільшується кількість користувачів, які використовують саме українську мову при пошуку. І трафік від цього не постраждає, а, навпаки, зросте. Потрібно лише правильно організувати оптимізацію сайту технічно.
Реалізація принципів багатомовності буде досягатися в такий спосіб:
А ось в українських ЗМІ є проблеми, якщо вони до цього не мали україномовної версії, або вона була неповною. І тут же виникає проблема: що робити з новинами за минулі роки? Деякі з них залишаються в доступі, чи можуть вони бути актуальними? Чи потрібно перекладати весь багаж новин, накопичений за багато років?
Однак це питання вирішується досить просто. Так, з моменту набрання законом чинності інформація повинна публікуватися українською мовою. Сайт ЗМІ також оформлюється українською мовою, а матеріали на ньому можуть перекладатися поступово.
Такий термін поступового переходу сайтів на новий мовний формат становить вісімнадцять місяців.
Бізнес також зазнає змін. Усі взаємодії з клієнтами і їх обслуговування будуть проводитися тільки українською мовою. Крім того, реклама, заходи і різні додатки в мобільному телефоні тепер виводяться виключно українською мовою.
Юридичні документи, різні ліцензійні угоди і публічні оферти підлягають обов'язковому перекладу на державну мову.
Якщо ж хтось не бажає дотримуватися букви закону, передбачається механізм притягнення до відповідальності і адміністративна відповідальність у такому разі.
Уперше порушення законодавства обійдеться в попередження і припис про усунення порушень. Якщо ж це станеться вдруге, загрожує штраф (в середньому 6800 грн). Якщо ж порушник — друковане ЗМІ, його оштрафують у розмірі 8500 грн.
Для бізнесу не існує кримінальної відповідальності в цьому випадку.
Наш менеджер проконсультує та підбере оптимальне рішення для вашого документа і країни.