UA
Список країн, яким не потрібен апостиль на офіційному рівні діє з 1993 року. На конвенції, що пройшла в той рік, було скасовано обов'язкову вимогу щодо легалізації документів між усіма учасниками чинного договору. Це говорить про те, що для прийняття документів вони повинні бути перекладені на державну мову тієї країни, для якої вони призначені. Разом з тим, вони повинні бути завірені нотаріусом з боку України. Це всі вимоги, що пред'являються до документів.
Інформацію оновлено!
Україна вийшла з Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993. Через це все більше країн вимагають апостиль на українські документи.
Україна також виходить з інших угод з країнами СНД https://ntidea.com.ua/ua/novosti/z-yakikh-mizhnarodnikh-ugod-viyshla-ukraina-2023-roku
Більшою мірою саме країни СНД скасували апостиль. Але в даний час відзначається той факт, що багато інших країн також не використовують процедуру проставлення апостилю в своїй практиці.
Нижче представлений найбільш повний список таких країн:
Незважаючи на те, що легалізація документів через апостилювання більше не потрібна в перерахованих вище країнах, багато хто все ж розробили додаткові вимоги до документації. Іншими словами, лише перекладу і нотаріального завірення їм недостатньо.
Наприклад, якщо говорити про Чехію, то вона приймає тільки той переклад, який виконаний акредитованим фахівцем. Зате такий переклад не потрібно нотаріально підтверджувати. Але для замовника такого перекладу є додаткові мінуси - тривалий час очікування перекладу і висока вартість послуги.
Польща теж вирішила ввести додаткові вимоги. Зараз посольство вимагає, щоб переклад здійснював тільки польський присяжний перекладач, який знаходиться в Польщі. Це теж пов'язано з деякими труднощами для замовника. До речі, буває таке, що Польща вимагає і сам апостиль.
Хочемо вас попередити. З плином часу ця угода чомусь забувається багатьма країнами. До нас звертається все більше людей, яким необхідна легалізація документів для країн, що підписали Мінську угоду. Причому апостиль стали вимагати ще й приватні установи.
Тому уточнюйте це питання у приймаючої країни. Краще заздалегідь знати, з чим доведеться мати справу.
Але як би там не було, ми завжди допоможемо вам. І не важливо, чи потрібен вам апостиль, переклад або нотаріальне засвідчення вашого документа.
Наш менеджер проконсультує та підбере оптимальне рішення для вашого документа і країни.