Апостиль на договір купівлі-продажу

Отримані в Україні документи мають бути легалізовані для законного використання в інших країнах. Спосіб легалізації буде залежати насамперед від статусу цільової країни. Якщо країна є підписантом Гаазької конвенції – вам потрібно проставити на договір штамп апостилю, в іншому випадку – пройти процедуру легалізації через консульство. Для більшості країн колишнього СНД підходить спрощений процес через засвідчення у нотаріуса.

Легалізувати необхідно всі документи від державних установ, акти, свідоцтва та комерційну документацію, в т.ч. договір купівлі-продажу. Розглянемо процедуру проставлення апостилю на договорі, як найбільш популярну.

За допомогою штампу апостиль ви зможете:

• Зробити документ придатним до визнання в іншій країні, підтвердити справжність підписів та печаток на ньому;
• Штамп апостилю дає гарантію справжності документу, що він не є підробкою.

Кожен документ проходить легалізацію через штамп апостилю в певному Міністерстві, до юрисдикції якого він відноситься. Апостиль на договір купівлі-продажу проставляється в Мінюсті України.

Порядок підготовки договору для апостилю

В залежності від вимог тієї чи іншої країни порядок може відрізнятись, але узагальнено процедура складається з таких кроків:

1. Оригінал договору має бути засвідчено у нотаріуса. Апостиль проставляється або на оригінал або на нотаріальну копію договору;
2. Виконайте переклад договору на державну мову потрібної країни;
3. Переклад має бути засвідчено у нотаріуса
4. Для деяких країн може знадобитись проставлення додаткового апостилю на перекладі.

Коли може знадобитись використання договору за кордоном

Апостиль договору купівлі-продажу може стати в нагоді щоб підтвердити джерело фінансів з України для тих, хто емігрував з нашої держави. На приклад, ви продали нерухомість та бажаєте легалізувати отримані гроші в іншій державі – договір купівлі-продажу зможе слугувати підтвердженням та убезпечить вас від арешту коштів або накладання штрафу при спробі покласти їх на рахунок у банку.

Також апостиль на комерційну документацію, до якої відноситься договір, може сприяти налагодженню співпраці з закордонними партнерами.

В бюро «НТідея» ви зможете отримати повний комплекс від нотаріального перекладу договору до проставлення штампу апостиль у відповідному Міністерстві.

Звертайтесь до нас будь-яким зручним способом, будемо раді вам допомогти.