Апостиль на договор купли-продажи

Полученные в Украине документы должны быть легализованы для законного использования в других странах. Способ легализации будет зависеть, прежде всего, от статуса целевой страны. Если страна является подписантом Гаагской конвенции – вам нужно проставить на договор штамп апостиль, в противном случае – пройти процедуру легализации через консульство. Для большинства стран бывшего СНГ подходит упрощенный процесс через заверение нотариуса.

Легализовать нужно все документы от государственных учреждений, акты, свидетельства и коммерческую документацию, в том числе договор купли-продажи. Рассмотрим процедуру проставления апостиля на договоре как наиболее популярную.

С помощью штампа апостиль вы сможете:

• Сделать документ пригодным к признанию в другой стране, подтвердить подлинность подписей и печатей в нем;
• Штамп апостиля дает гарантию подлинности документа, что он не является подделкой.

Каждый документ проходит легализацию через штамп апостиля в определенном Министерстве, к юрисдикции которого он относится. Апостиль по договору купли-продажи проставляется в Минюсте Украины.

Порядок подготовки договора для апостиля

В зависимости от требований той или иной страны порядок может отличаться, но обобщенная процедура состоит из следующих шагов:

1. Оригинал договора должен быть заверен у нотариуса. Апостиль проставляется либо на оригинал, либо на нотариальную копию договора;
2. Выполните перевод договора на государственный язык нужной страны;
3. Перевод должен быть заверен у нотариуса
4. Для некоторых стран может потребоваться проставление дополнительного апостиля на переводе.

Когда может потребоваться использование договора за границей

Апостиль договора купли-продажи может пригодиться, чтобы подтвердить источник финансов из Украины для тех, кто эмигрировал из нашего государства. Например, вы продали недвижимость и хотите легализовать полученные деньги в другом государстве – договор купли-продажи сможет служить подтверждением и обезопасит вас от ареста средств или наложения штрафа при попытке положить их на счет в банке.

Также апостиль на коммерческую документацию, к которой относится договор, может способствовать налаживанию сотрудничества с зарубежными партнерами.

В бюро «НТидея» вы получите полный комплекс от нотариального перевода договора до проставления штампа апостиль в соответствующем Министерстве.

Обращайтесь к нам любым удобным способом, будем рады помочь вам.