Для чого потрібен переклад довідки про щеплення від Ковід-19

Епідемія Covid набула світового масштабу та загрожує здоров'ю та життю тисячам людей у різних країнах світу. Сотні кращих вірусологів з різних країн та організацій працювали над винаходом вакцини. Поки що не вигадали більш ефективної боротьби з вірусом, ніж вакцинація, яка дозволяє перенести хворобу у легкій формі та без ускладнень.

Починаючи з 2021 року багато держав стали вводити обмеження на в'їзд у країну для нерезидентів, які не мають повного курсу вакцинації від Ковіда. Курс вакцинації від вірусу підтверджується спеціальним сертифікатом, що видає медична установа.

Кому потрібен переклад сертифіката

Найчастіше отриманого сертифіката цілком достатньо для різних випадків. До того ж, інформація із сертифікату зберігається в електронній державній базі та має продубльовані англійською мовою дані, які можна легко перевірити через QR код на сертифікаті.

Але все ж таки є випадки, коли вам знадобиться зробити переклад довідки Covid-19, наприклад:

1. В іншій країні вимагають сертифікат (довідку про вакцинацію) їхньою державною мовою;
2. У вашій довідці відсутня інформація англійською мовою.

Переклад медичних документів, у тому числі і довідок, є одним із найскладніших через спеціалізовані терміни та відмінності в номенклатурі. Але є й винятки з правил, тому сертифікат про вакцинацію приведений до міжнародних стандартів і його переклад іншою мовою не складе труднощів.

Вартість перекладу довідки про вакцинацію

На ціну впливає мова перекладу та терміновість виконання. Широко поширені мови обійдуться дешевше, ніж арабська чи японська, наприклад. Стандартний термін перекладу сертифіката Ковід19 – одна доба.

Крім перекладу, вам може знадобитися його нотаріальне засвідчення:

• штамп від бюро перекладів;
• печаткою нотаріуса – завірена копія матиме таку саму юридичну силу, як і оригінал.

У нашому бюро перекладів ви можете замовити переклад довідки Covid-19 однією з 53 мов, а також засвідчити отриманий результат. Зв'яжіться з нами будь-яким зручним для вас способом.