Для чего необходимо переводить справку о прививке от Ковид-19

Эпидемия Covid приобрела мировой масштаб и угрожает здоровью и жизням тысяч людей в разных странах мира. Сотни лучных вирусологов из различных стран и организаций работали над изобретением вакцины. Пока что не придумали более эффективной борьбы с вирусом, чем вакцинация, которая позволяет перенести болезнь в легкой форме и без осложнений.

Начиная с 2021г. многие государства стали вводить ограничение на въезд в страну для нерезидентов, у которых нет полного курса вакцинации от Ковида. Курс вакцинации от вируса подтверждается специальным сертификатом, который выдает медучреждение.

Кому нужен перевод сертификата Covid 19

В большинстве случаев полученного сертификата вполне достаточно для различных случаев. К тому же, информация из сертификата хранится в электронной государственной базе и имеет продублированные на английском языке данные, которые можно легко проверить через QR код на сертификате.

Но всё же есть случаи, когда вам понадобится сделать перевод справки Covid-19, например:

1. В другой стране потребовали сертификат (справку о вакцинации) на их государственном языке;
2. В вашей справке отсутствует информация на английском языке.

Перевод медицинских документов, в том числе и справок, является одним из самых сложных, из-за специализированных терминов и различиями в номенклатуре. Но есть и исключения из правил, так сертификат о вакцинации приведен к международным стандартам и его перевод на другой язык не составит труда.

Стоимость перевода справки о вакцинации

На цену влияет язык перевода и срочность выполнения. Широко распространенные языки обойдутся дешевле, чем арабский или японский, например. Стандартный срок перевода сертификата Ковид19 – одни сутки.

Помимо перевода, вам может потребоваться и его нотариальное заверение:

• штампом от бюро переводов;
• печатью нотариуса – заверенная копия будет иметь такую же юридическую силу, как и оригинал.

В нашем бюро переводов вы можете заказать перевод справки Covid-19 на один из 53 языков, а также выполнить заверение полученного результата. Свяжитесь с нами любым удобным для вас способом.