Что такое пруфридинг (proofreading) текста?

Proofreading – в переводе с английского означает вычитку и коррекцию текста. В области услуг перевода это окончательный этап проверки перед передачей работы заказчику. Выполняется этот этап в большинстве случаев носителем языка.

Пруфридинг носителем языка существенно увеличивает стоимость перевода, поэтому такая дополнительная вычитка выполняется не часто и только по желанию заказчика. В большинстве случаев работа редактора и корректора перевода является достаточным и завершающим шагом. Тем более, если к работе привлечен переводчик, имеющий второе профильное образование по тематике перевода, это дает отличный результат с минимально необходимой корректурой.

Преимущества пруфридинга

Проверка перевода носителем языка – это когда немецкий текст проверяет немец, французский – француз и т.д. Привлечение к процессу перевода носителя языка придает тексту оригинальности и стиля, результат работы не будет создавать ощущение перевода с другого языка за счет правильно подобранных языковых оборотов, сленга и учета культурных особенностей целевой аудитории.

Пруфридинг является актуальным при переводе художественной литературы, маркетинговом переводе, локализации вебсайта и других тематик, где понадобится творческая составляющая.

Если вы серьезно относитесь к своему контенту и хотите произвести наилучшее впечатление на читателя, заказывайте услугу пруфридинга для перевода. Результат работы сделает ваш материал заметнее, произведет хорошее первое впечатление, даст понимание, что вы ответственны и серьезно относитесь к своему делу. Читатель будет концентрировать внимание на содержании написанного, а не на ошибках.

Пруфридинг не заменяет собой этап редактирования и наоборот. Это разные задачи с разными подходами. Редактор перевода может изменять формулировку предложений, в то время как пруфридер исправляет незначительные ошибки без изменения структуры текста.

Если вы не уверены, нужна ли вам услуга Proofreading, обратитесь к нам за консультацией и мы посоветуем наилучшее решение именно для вашего перевода.