Апостиль на документы для стран СНГ

Между странами СНГ (Содружества Независимых Государств) установлен упрощенный порядок признания разных документов. Это означает, что украинские документы будут иметь законную силу на территории других стран СНГ и наоборот, для таких документов нет необходимости в легализации через апостиль. Единственное, что необходимо - это перевод документа на государственный язык принимающей страны и удостоверение такого перевода у нотариуса.

Подписав в 1994 году Конвенцию о правовой помощи, Украина присоединилась к упрощенному признанию документов со странами СНГ. Но ввиду политической ситуации в нашей стране возникли определенные нюансы в признании официальных украинских документов в Казахстане и Беларуси, для этих стран уже обязательной стала процедура апостилизации. В других странах в настоящее время такой ситуации не наблюдается, но советуем изучить этот вопрос на момент оформления документов, потому что правила могут измениться в любой момент.

Пребывание Украины в СНГ

В начале российской агрессии в 2014г. Совет Национальной Безопасности и Обороны принял постановление о выходе из членства Украины в СНГ. Однако процесс не был до конца завершен, и возникают спорные вопросы. С одной стороны, Украина приняла это решение о выходе из СНГ и больше не ведет деятельности в различных мероприятиях Содружества, а с другой стороны официальное заявление о выходе не было предоставлено и наша страна до сих пор считается страной-основателем.

Такое положение дел дает право другим странам СНГ по своему усмотрению утверждать процедуру признания украинских документов. И первыми, кто отказал нам в упрощенной процедуре стали Беларусь и Казахстан – для этих стран вам понадобится штамп апостиля на ваши документы.

Хотим добавить, что Украина из года в год выходит из определенных статей и соглашений СНГ, утвержденных в Конвенции. Так, например, 18.07.2022 г. были прекращены отношения по таможенным делам, ранее в январе 2021 г. мы вышли из соглашения о защите интеллектуальной собственности и так далее.

Апостиль для Казахстана и Беларуси

Просьба предоставить апостилизованные документы вполне законна, учитывая спорный статус Украины. Чтобы быстро и беспрепятственно пройти процедуру апостилизации, мы рекомендуем воспользоваться услугами нашего бюро NTidea. Вы можете сделать это самостоятельно, но будьте готовы потратить на это больше времени (до 30 рабочих дней).

В любом случае пошаговый план действий таков:

• апостилизация необходимых документов;
• перевод на гос.язык принимающей страны;
• утверждение перевода у нотариуса.

Штамп апостиля будет проставлен в соответствующем Министерстве, в зависимости от вида документа. Его действие ограничено только сроком действия самого документа.

Обратившись за услугой в наше бюро, вы сэкономите свое время, мы сможем пройти за вас все процессы, даже если вы находитесь за пределами Украины. Оригиналы документов сможете получить курьерской службой.