Признание украинских документов об образовании в Польше

Лица, получившие образование в Украине, могут подтвердить его эквивалентность польским дипломам. Это возможно на основе международных соглашений между странами или путем прохождения специальной процедуры – нострификации, если такое соглашение отсутствует.

Признание дипломов, выданных до 20 июня 2006 года

Документы об образовании, полученные до этой даты, признаются в Польше в соответствии с положениями межправительственных соглашений, в частности, Протокола между правительствами Украины и Польши, подписанного 18 мая 1992 года в Варшаве. Он регламентирует взаимное признание дипломов школ, профтехучилищ и вузов, а также научных степеней и званий. Дополнительно применяются нормы соглашения между ПНС и СССР от 10 мая 1974 г., которые входят в силу документов, выданных до 30 сентября 2005 г.

Однако исключение составляют документы, относящиеся к медицинским и техническим специальностям, таким как стоматология, ветеринария, фармация, архитектура, медсестринство, акушерство и врачебное дело.

Дипломы после 20 июня 2006 года – только через нострификацию

Для украинских дипломов о высшем образовании, выданных после этой даты, требуется нострификации. Ее правовая основа - Постановление Министра науки и высшего образования Польши от 28 сентября 2018 года. Процедура подразумевает официальное сравнение украинского диплома с польскими стандартами образования.

Проводить нострификацию имеют право польские университеты, которые уполномочены присваивать степень кандидата наук в соответствующей области. Список таких учреждений доступен на образовательном портале POL-on.

Документы, которые нужно предоставить

Вместе с заявлением подаются:

• диплом или другой документ о высшем образовании;
• выписка из академической информации или описание программы обучения;
• документ, разрешающий поступление в ВУЗ (например, аттестат).

Все копии должны быть заверены университетом, проводящим процедуру. Если требуется перевод, обычно достаточно обычного перевода на польский. Но в отдельных случаях ВУЗ может потребовать присяжный перевод или перевод, заверенный польским консулом.

Как проходит процедура

Польский университет анализирует продолжительность обучения, образовательную программу, достигнутые результаты и полученные квалификации. В случае существенных разбежностей ВУЗ может принять положительное решение с условием сдачи дополнительных экзаменов или прохождения стажировки. В этом случае указываются четкие условия и сроки.

Завершить процедуру должны не позднее 90 дней с момента представления полного пакета документов. При этом дополнительные экзамены, стажировка или перевод не входят в этот срок.

Стоимость и возможность льгот

Максимальная плата за нострификацию не превышает 50% от заработной платы профессора (около 3205 злотых). Но университет имеет право полностью или частично освободить заявителя от оплаты.

Министерство образования и науки Польши рекомендует вузам по возможности предоставлять льготы гражданам Украины: уменьшать стоимость процедуры или вообще ее отменять, а также ускорять рассмотрение заявлений.

Признание без диплома

На основе тех же нормативов университеты могут подтверждать факт завершения определенного образовательного уровня даже без наличия официального диплома — в частности, для граждан Украины, проживающих в Польше на законных основаниях.

Общее среднее и профобразование

Аттестаты и другие документы о среднем общем или профессионально-техническом образовании, выданные в Украине до 20 июня 2006 года, автоматически признаются польской стороной.

А вот документы, выданные после этой даты, признаются в Польше как подтверждение соответствующего уровня образования только по решению соответствующего органа образования (куратора).

При этом украинский аттестат о среднем образовании предоставляет право на поступление в польские университеты так же, как и в Украине.