RU
UA
NTidea
RUUA
☎ Заказать звонок
NT idea · Бюро переводов и юридических услуг
  1. NTidea /
  2. Статті /
  3. Какой словарный запас должен быть у переводчика? /

Какой словарный запас должен быть у переводчика?

Какой словарный запас должен быть у переводчика?

Такой вопрос может часто возникать у начинающих абитуриентов или переводчиков, желающих оценить свою квалификацию. Должен ли переводчик знать перевод всех слов для качественного предоставления услуг и возможно ли это вообще? Рассмотрим на примере популярного английского языка.


Быстрый заказ
Имя*
Телефон*

Какое количество слов должен знать переводчик?

Например, второе издание Оксфордского словаря от 1989 года содержит перевод около 171,5 тыс. современных слов и около 47 тыс., вышедших из широкого употребления. Этот словарь обновляется каждые 3 месяца, начиная с последнего издания от 2017 года.

Однако для понимания содержания англоязычных текстов общей тематики будет достаточно словарного запаса в 3000 слов.
Для возможности вести диалог, смотреть телевидение в вашем словарном запасе уже должно быть от 8 до 10 тыс. слов – уровень знаний Advanced, с которым может начинать работу переводчик.

Для сравнения, носитель английского языка по окончании ВУЗа владеет запасом слов в 50 тыс., но на практике употребляет до 25 тыс. слов, а остальные остаются в его пассивном запасе. Как видите, даже носитель языка с высшим образованием не владеет и третью всех существующих слов в английском языке.

Однако письменный перевод требует точности, а не понимания незнакомых слов из контекста предложения. Особенно это касается технических, медицинских и юридических тем. В этом случае на помощь переводчику приходит словарь, дающий варианты перевода слова, а переводчик уже подбирает нужный исходя из контекста предложения и содержания текста.
Ситуация для устного переводчика существенно усложняется из-за отсутствия возможности подсмотреть в словарь.

Какими знаниями должен обладать устный переводчик?

При работе устным переводчиком нужно иметь активный весь словарный запас уровня Advanced, чтобы оперировать им в реальном времени без остановок и искажений. Чтобы обезопасить себя от неожиданных сложностей при переводе или свести их к минимуму – запросите предварительно текст выступления спикера для изучения. Это позволит углубиться в тематику и ознакомиться со значениями незнакомых слов.

Если получить текст выступления нет возможности, тогда узнайте о событии, спикере, компании, статьях по теме из открытых источников.
Вы также можете дать объяснение незнакомому слову в произвольной форме исходя из контекста предложения, если вы не знаете его точного перевода. В крайнем случае попросите разъяснения слова у спикера, такое тоже случается даже с опытными переводчиками.

Следовательно, при переводе специалист должен знать значение каждого слова, вопрос лишь в том, на каком этапе переводчик узнает эти значения.

Постоянный процесс переводов подразумевает и постоянный процесс обучения и пополнения словарного запаса переводчика.

БЕСПЛАТНО
Нужна консультация?

Наш менеджер проконсультирует и подберет оптимальное решение для вашего документа и страны.

На связи Єлизавета
Напишите нам →
Пн.-Пт : 9:00 - 18:00
Перерыв: 13:00 - 14:00
Онлайн заказБез очередей
Срочно от 24 чЛюбая услуга
53 языкаЛюбая языковая пара
Доставка по мируКурьер или почта
17+ лет опытаГарантия качества
Свяжитесь с нами
Наши контакты
Ответим в течение 15 минут в рабочее время. Консультация – бесплатно.
Адрес ул. Прорезная, 5, офис 45, этаж 2 г. Киев, 01001
Телефоны +38(063)2438525
+48(579)773563
Messengers WhatsAppViberTelegram
График работы График работы: Пн-Пт 9:00-18:00
Выходные: суббота, воскресенье.
Оставить заявку

Имя, Фамилия*
Телефон*
Email
Отправить документ
Какая услуга вас интересует?
Нажимая кнопку вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности