Брак за границей – какие документы надо подготовить

Женитьбой на гражданине другого государства сегодня уже никого не удивишь, люди больше путешествуют, знакомятся и регистрируют брак за границей. Эта процедура требует значительно большего количества документов, которые следует подготовить в соответствии со всеми требованиями.

Рассмотрим для примера процесс подготовки документов для женитьбы на гражданине одной из европейских стран. Однако сразу хотим отметить, что в каждой стране могут быть свои нюансы и нижеприведенная информация предоставляется только для ознакомления.

Какие документы нужно подготовить?

Если вы гражданин или гражданка Украины, вам нужно подготовить:

1. Свидетельство о рождении. Этот документ требует легализации, поэтому нужно выполнить перевод свидетельства, удостоверить у нотариуса и апостилизовать в Министерстве юстиции Украины. Для некоторых стран требуется двойной апостиль (апостиль на перевод). Легализация через апостиль доступна странам Гаагской конвенции. Обратите внимание, что ваше свидетельство о рождении должно быть без ламинации.

2. Афидевит. Отдельный документ, подтверждающий, что у вас нет брачных отношений на данный момент. Его можно получить в нотариальной конторе. Для оформления афидевита подготовьте удостоверение личности гражданина Украины, идентификационный код и загранпаспорт. Затем афидевит нужно легализовать таким же способом, как и свидетельство о рождении.

3. Справка об отсутствии судимости. Легализация справки в соответствии с предыдущими пунктами. Заказать справку о несудимости вы можете, воспользовавшись услугами нашего бюро.

4. Справка о прописке в Украине. Она не всегда обязательна, а получить ее можно в ЦНАП по месту жительства.

5. Свидетельство о разводе для тех, кто уже состоял в браке. Легализация свидетельства аналогична п.1.

6. Выписка об изменении фамилии. Для женщин она может понадобиться, если в предыдущем браке была изменена девичья фамилия. Если вы сменили фамилию за границей, у вас должны быть уже апостилизованные документы, подтверждающие эту процедуру. Мы, в свою очередь, выполним её перевод с нотариальным удостоверением.

В нашем бюро переводов «НТидея» вы можете заказать легализацию всех вышеперечисленных документов и воспользоваться услугами нотариуса. Если ваше свидетельство о рождении заламинировано, мы поможем получить дубликат для легализации.

Обратившись к нам, вы можете быть уверены, что все документы будут оформлены должным образом и будут соответствовать международным нормам.

Как подготовить документы, находясь в другой стране

Это достаточно распространенный случай, когда владелец документов не находится в Украине и не имеет возможности вернуться. Однако это не вызывает затруднений, вы можете выписать доверенность на нашего сотрудника для представления ваших интересов по этим вопросам в разных учреждениях.

Перед началом подготовки документов важно уточнить все нюансы в учреждениях, куда вы потом будете подавать эти документы. Бывают случаи, когда переводом документов занимаются непосредственно в другой стране, тогда мы сделаем только апостиль на оригинал.

В любом случае, мы советуем обратиться к специалистам по этим вопросам, чтобы никакие бюрократические процедуры не помешали вашим планам на женитьбу.