Перевод документов для получения визы

Если ваша страна назначения предусматривает открытие визы для граждан Украины, то самое время заняться ее оформлением и подготовить весь пакет документов. В частности, вам понадобится и перевод оригиналов на государственный язык принимающей страны. В этой статье мы тщательно ознакомим вас с разными нюансами по этому вопросу.

Список документов для визы

Если вы впервые открываете визу в другую страну, эта информация станет полезной для вас и поможет быстро все подготовить. В зависимости от страны, количество документов будет разным, а также будут разными и требования к их оформлению. Вся необходимая информация публикуется на веб-сайтах представительств.

Наиболее распространенными документами для граждан Украины являются:

• удостоверение личности;
• подтверждение финансовой стабильности и платежеспособности;
• наличие места жительства. Это может быть бронь в отеле, приглашение к родственникам, собственное жилье и т.д.

Что следует учесть перед подготовкой документов для визы.

ФИО и адрес

Выполняя перевод очень важно правильно сделать транслитерацию фамилии и имени на иностранный язык. Написание должно быть одинаковым во всех документах и соответствовать данным в загранпаспорте. Разница только в одну букву сделает документ недействительным.
Перед заказом перевода важно проверить названия всех организаций и их адреса на иностранном языке. Эту информацию можно найти на официальных источниках в интернете.

Как подтвердить платежеспособность

Обратитесь в ваше банковское учреждение, где у вас открыт счет и попросите выписку. В выписке будут перечислены все банковские сделки за последние три месяца.

Более простым вариантом будет сделаное фото банковской карты и чек из банкомата, на котором виден баланс и дата. Обычно чек можно распечатать на английском языке. Но этот случай имеет право на жизнь только для именных карт международного образца.

Перевод правоустанавливающих документов на недвижимое имущество

Если вам понадобилось предоставить документы о праве собственности на недвижимость, необходимо заказать перевод договора купли-продажи. Однако такие договоры достаточно объемны, и их перевод обойдется не дешево. Чтобы не тратить лишние средства, выполните перевод только предмета договора и другой части, удостоверяющей ваше право собственности.

Варианты удостоверения перевода для открытия визы

Тип перевода зависит от требований принимающей страны. В некоторых случаях будет достаточно перевода с удостоверением штампом бюро перевода, иногда удостоверения у нотариуса, но это стоит дороже.
Если вы не владеете всеми знаниями или не хотите разбираться в тонкостях, лучше обратиться к профессионалам из бюро переводов «НТидея».