Перевод чертежей

Такая услуга относится к техническому переводу и выполняется в специальном программном обеспечении для создания чертежей, например, Автокад, Компас 3Д, Висло, где совмещен графический и текстовый интерфейс. Технический перевод чертежей на английский или другие языки должен выполняться четко и без искажений, все формулировки должны иметь однозначное и понятное содержание.

Все чертежи разрабатываются согласно государственным стандартам, которые выдвигают требования к шрифтам, порядку размещения элементов, сопроводительных подписей, содержания чертежа и авторов. Требования к оформлению могут отличаться в зависимости от типа документа.

В нашем бюро переводов «НТидея» можно заказать перевод таких видов чертежей:

• архитектурные, строительные;
• чертеж коммуникаций в доме и вне дома;
• электротехнические чертежи;
• чертеж деталей машиностроительной промышленности.

Найти самостоятельно переводчика с техническим профильным образованием довольно сложно, но только он может на 100% правильно выполнить перевод, понимая содержание чертежа или группы чертежей. Обратившись в наше бюро, вы можете быть уверены, что ваша задача будет выполнена соответствующим специалистом, который разбирается в теме и владеет необходимым программным обеспечением для выполнения перевода чертежей.

Переводя чертежи важно соблюдать стандарты принимающей страны. Например, в Америке чертеж должен соответствовать стандарту ANSI, в Германии стандарту DIN, или международному стандарту ISO.

Особенности перевода чертежа

Первое отличие – это большое количество терминов и аббревиатур, другой текст может составлять только 10% от общего объема. В помощь переводчику клиент может предоставить глоссарий терминов – это приведет к единому знаменателю всю техническую документацию и сократит время на перевод чертежей.

Объем текста будет зависеть от формата чертежа (А1, А2, А3, А4). По количеству знаков это относительно малые объемы информации.

В работу мы берем только чертеж в электронном виде. Если вы хотите заказать перевод старых бумажных чертежей, то их нужно предварительно оцифровать.

Схема работы

1. Ознакомление с техническим заданием на перевод, оценка объема работы и стоимости;
2. Выбираем исполнителя;
3. Получаем от заказчика чертежи в электронном виде;
4. Выполняем перевод и предоставляем его редактору;
5. Генерируем окончательные чертежи с переводом и передаем их на рассмотрение заказчику.

Если вам необходимо выполнить перевод чертежей или проектной документации на английский или другие языки, вы можете обратиться в наше бюро любым способом.