RU
UA
NTidea
RUUA
☎ Заказать звонок
NT idea · Бюро переводов и юридических услуг
  1. NTidea /
  2. Переводы /
  3. Присяжный перевод /
  4. Французский присяжный перевод /

Французский присяжный перевод

Для использования украинских документов во Франции, их нужно правильно легализовать с привлечением присяжного (аккредитованного) переводчика для перевода на французский язык. Такая услуга понадобится тем, кто получает гражданство, открывает визу на длительный срок для поиска работы, открытия собственного дела, учебы.

Бюро переводов «НТидея» сотрудничает с присяжным (аккредитованным) переводчиком при Посольстве Франции и предлагает своим клиентам такую услугу.


Быстрый заказ
Имя*
Телефон*

Как работают присяжные переводчики во Франции

Присяжные (аккредитованные) переводчики во Франции относятся к судебным экспертам, а их профессиональная деятельность прописана на законодательном уровне с 1971 года. Сведения о таких переводчиках занесены в реестры, обслуживающие апелляционные суды. База реестра насчитывает около 4000 человек, обладающих правом вести деятельность присяжного переводчика, и содержит персональные данные каждого.

Закрепленный за определенным судом переводчик не ограничен в предоставлении услуг на территории действия других судов.

Присяжным переводчиком может стать лицо, у которого нет проблем с законом и нет судимостей. Также претендент должен свободно владеть иностранным языком или несколькими, и иметь профильное лингвистическое образование. Перед получением статуса присяжного переводчик должен пройти проверку и собеседование в полиции, а окончательное решение о внесении в реестр принимается апелляционным судом после рассмотрения дела. Данные в реестрах обновляются ежегодно.

Как выполнить присяжный перевод на французский

На перевод подаются документы только после проставления на них штампа апостиль в Украине.

Аккредитованный переводчик при Посольстве Франции заверяет свою работу печатью, отметкой «переведен с оригинала», подписывает и проставляет порядковый номер. Такой присяжный перевод будет иметь юридическую силу в различных учреждениях Франции и не требует дополнительного нотариального удостоверения.

Срок действия перевода ограничен сроком действия оригинала документа.

Какие документы нуждаются в французском присяжном переводе

Вот неполный список документов, которым требуется аккредитованный (присяжный) перевод:

  • свидетельства из органов ЗАГС;
  • документы об образовании;
  • бумаги из органов суда;
  • выписка о несудимости;
  • документы из МВД;
  • нотариальные акты;
  • справки из медицинских учреждений;
  • документы, удостоверяющие личность;

С помощью нашего бюро вы сможете получить услугу присяжного перевода для Франции, проставление апостиля и многое другое. Обращайтесь за консультацией.

БЕСПЛАТНО
Нужна консультация?

Наш менеджер проконсультирует и подберет оптимальное решение для вашего документа и страны.

На связи Єлизавета
Напишите нам →
Пн.-Пт : 9:00 - 18:00
Перерыв: 13:00 - 14:00
Онлайн заказБез очередей
Срочно от 24 чЛюбая услуга
53 языкаЛюбая языковая пара
Доставка по мируКурьер или почта
17+ лет опытаГарантия качества
Гордимся сотрудничеством
Имеем опыт работы с крупными брендами и частными лицами
Что говорят клиенты
Нам доверяют
Более 5000 довольных клиентов по всему миру
4,9
★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★
Велика вдячнiсть командi. За оперативнiть та профессiналiзм , швидке вирiшення мого питання з формуванням пакету документiв. Для людини котра мешкае за кордоном це дуже важливо. Ще раз велика подяка.
★ ★ ★ ★ ★
Професійна допомога у отриманні апостилю і перекладу документів, все чітко, якісно, організовано.
★ ★ ★ ★ ★
Хочу залишити щирий позитивний відгук про компанію NTidea. Звернувся до них із питанням отримання дубліката свідоцтва про шлюб та проставлення апостиля. Ситуація була непростою: я перебуваю в Німеччині, а компанія — в Україні, і все потрібно було зробити без моєї особистої присутності. З самого початку все пройшло максимально чітко та професійно. Фахівці детально пояснили весь процес, завжди були на зв’язку та оперативно відповідали на всі запитання. Документи оформили швидко та без зайвих складнощів. Особливо приємно здивували строки: я звернувся 16 березня, а вже 10 квітня всі документи були в мене на руках — навіть швидше, ніж очікував! Щиро дякую за якісну роботу, відповідальність і високий рівень сервісу. Сміливо рекомендую всім, кому потрібні надійні юридичні та перекладацькі послуги
★ ★ ★ ★ ★
Рекомендую! верификацию водительского удостоверения провели раньше указанного срока,так что обращайтесь
★ ★ ★ ★ ★
Спасибо большое этой замечательной команде! Я очень благодарна . Все быстро , четко . Вы мне очень помогли сделать быстро документы и доставить в бельгию . Я буду всем Вас советовать . Побольше бы таких профессиональных работников
★ ★ ★ ★ ★
Щиро вдячна команді за професійну роботу, за співпрацю, за точність. Єдина лише Ваша юридична компанія , яка змогла мені допомогти вирішити питання з оформленням документів. Мирних та вдалих вам днів. Успіхів в роботі. Дякую.
★ ★ ★ ★ ★
Все чудово зробили переклад та оформлення документів дякую за вашу працю
★ ★ ★ ★ ★
Хочу поблагодарить Вас, за Высокий уровень профессионализма! И хочется отметить что не смотря на такое тяжелое время ,Вы выполняете свою работу очень быстро и качественно, Мгновенно реагируете на СМС, Я обращалась к Вам за помощью несколько раз, И буду обращаться снова и рекомендую Вас своим знакомым, Вы лучшие! Благодарю
★ ★ ★ ★ ★
Дуже дякую за професійну і якісну роботу. Все зробили дуже швидко і без проблем відправили в іншу країну.
★ ★ ★ ★ ★
Я не раз зверталась до бюро перекладів NTidea, і кожного разу їхня робота була швидкою та професійною. Усі питання вирішуються без зайвих затримок, навіть у такі складні часи, як зараз. NTidea – це найкращий вибір та надійне плече, на яке можна завжди покластися! Рекомендую всім, хто шукає якісні перекладацькі послуги та апостилювання документів.
Написать отзыв
Свяжитесь с нами
Наши контакты
Ответим в течение 15 минут в рабочее время. Консультация – бесплатно.
Адрес ул. Прорезная, 5, офис 45, этаж 2 г. Киев, 01001
Телефоны +38(063)2438525
+48(579)773563
Messengers WhatsAppViberTelegram
График работы График работы: Пн-Пт 9:00-18:00
Выходные: суббота, воскресенье.
Оставить заявку

Имя, Фамилия*
Телефон*
Email
Отправить документ
Какая услуга вас интересует?
Нажимая кнопку вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности