Виды переводов (прямой, точный, полный и др.)

Дадим определение некоторым видам переводов:

Прямой или дословный перевод

Это воспроизведение текста на другом языке путем механической подстановки на место иноязычных слов их абсолютных соответствий с языка, на который осуществляется перевод, с сохранением иноязычных конструкций.

Косвенный перевод

Это перевод, в котором используются не прямые, но адекватные (эквивалентные) средства другого языка, отражающие идейно-художественное содержание оригинала.

Точный перевод

Имеет целью воспроизведение не только содержания, но и формальных признаков первоисточника, дает полное представление о системе художественных средств и стиле оригинала.

Однако, в отличие от дословного, точный перевод уже приспособлен к языку, на котором он осуществляется, соответствуя его литературным нормам. Точный перевод художественного произведения воспроизводит помимо содержания и формальных признаков его образность, эмоциональную атмосферу, смысловые нюансы. А неточный перевод имеет отклонение как от содержания, так и от формы оригинала.

Полный и неполный переводы

Неполный перевод – воспроизводит только основные положения текста, его отдельных частей, элементов.

Полный перевод – это перевод всего объема текста с учетом всех мелочей и нюансов.

Разница между переводом и перепевом

Художественный перевод имеет точное воспроизведение содержательных и формальных доминант первоисточника – иноязычного оригинала. Также имеет выражение позиции автора иноязычного оригинала, сохранение колорита иностранности (связь с эпохой, традициями, культурой других народов).

Перепев имеет сходство с оригиналом в отдельных элементах (сюжеты, мотивы, образы), но это вполне самостоятельное произведение. Остается выразительный национальный колорит, приближение к духовным потребностям страны и народа перепева.