Перевод аттестата с апостилем

Если вы запланировали обучение за рубежом, пройти процесс нострификации или оформить дивалоре, вам нужно выполнить перевод аттестата.

В зависимости от принимающей страны, будут отличаться и требования к документам. Рассмотрим список наиболее популярных стран для поступления и их требования.

Польша

Для поступления в учебные заведения Польши вам нужно подготовить:

1. Апостилировать аттестат и приложения к нему. Как правило, украинские документы не требуют апостиля для предъявления в Польше, но для поступления это обязательно.
2. Перевести ваш аттестат и приложения на польский язык присяжным переводчиком. Для поступающих на бакалавриат потребуется дополнительно перевести мед.справку, а для поступающих на магистратуру – дополнительно подготовить перевод украинского диплома бакалавра и дополнения к нему. Все переводы должны выполняться присяжным переводчиком.

Канада

Процесс подачи документов более сложный, чем в Польше:

1. Выполнить легализацию аттестата и приложения. При чем, необходима легализация как оригиналов, так и переводов, заверенных у нотариуса. Вам придется посетить Минюст и МИД Украины;
2. Пройти процесс подтверждения документов об образовании в организации WES Canada.

Австрия

Здесь вам понадобится двойной апостиль, что он собой представляет:

1. Апостилировать аттестат и дополнения;
2. Перевести документы на немецкий;
3. Заверить у нотариуса переводы;
4. Апостилировать переведенные документы.

Чехия

Процедура подготовки следующая:

1. Заверить у нотариуса ксерокопии образовательного документа и приложения;
2. Выполнить судебный перевод документов на государственный язык Чехии.

Америка

Процесс очень похож с поступлением в Канадские ВУЗы, за небольшим исключением:

1. Ставим штамп апостиля на аттестат и приложение;
2. Выполняем перевод на английский язык с заверением у нотариуса;
3. Подтверждаем документы в организации WES США.

Италия

Здесь нужно пройти такие процессы:

1. Сделать апостиль аттестата и дополнения к нему;
2. Перевести на итальянский язык аккредитованным переводчиком в Консульстве Италии в Киеве;
3. Выполнить легализацию ваших документов об образовании в итальянском консульстве в Киеве;
4. Оформить дивалоре на обучение.

Бюро переводов НТидея оказывает полный спектр услуг по переводу различных видов документов с возможностью дальнейшего апостилирования или легализации.