Переводчики с редких языков

Часто перед будущим переводчиком стоит вопрос, какие языки выбрать для изучения, чтобы иметь стабильную работу? Выбрать для себя изучение распространенных языков, таких как английский, немецкий или китайский, или сосредоточиться на изучении редких языков и занять свою нишу.

Какие языки относятся к редким?

Язык может считаться редким, если не относится к ТОПам языков, изучаемых в мире в вузах, независимо от количества носителей этого языка. С течением времени языки могут изменять свой статус с редких на распространенные или наоборот, учитывая экономический рост или упадок в той или иной стране. Также имеет значение и взаимоотношения вашей страны с другими в экономическом аспекте.

К примеру, экономический рост Китая делает китайский язык все более распространенным, чем это было лет 30 назад.
К редким языкам можно с уверенностью отнести языки небольших стран или стран, которые находятся вдали от Украины. Например, исландский, фарси, урду, греческий, африкаанс и т.д.

Следует ли заниматься изучением редких языков?

Если вы планируете переселиться в ту страну или вам нравится культура или язык, тогда изучение будет для вас приятной процедурой. Если изучение языка необходимо для дальнейшего заработка в сфере переводческих услуг, то учтите, что спрос будет невелик. Поэтому такой язык может быть как второстепенным в вашем перечне лингвистических достижений.

Обладая лишь знаниями редкого языка, не нужно надеяться на постоянный приток клиентов, несмотря на то, что вы будете ценным специалистом.

Какой редкий язык выбрать для изучения

Ответ на вопрос зависит от разных факторов. Решение может основываться на востребованности языка в вашем регионе.
Если вы проживаете на Закарпатье, вам уместно будет изучение венгерского, если на юге, то румынского. Поскольку в этой местности есть компании, работающие с близко расположенными зарубежными клиентами.

Если рассматривать вопросы с точки зрения меньшей затраты сил и времени, то выберите для себя родственный язык с тем, которым уже владеете. Знаете немецкий – попробуйте изучать датский, норвежский, шведский. Владеете арабским – выучите амхарский язык. Хорошо владеете украинским – попробуйте выучить польский.

Выводы
Если вы владеете редкими языками, то у вас будет очень мало конкурентов. Например, в Украине достаточно сложно найти переводчика по фарси или пушту. Свои знания вы сможете предложить в бюро переводов на аутсорсинге, устроиться на работу в компанию, имеющую дело с нужными вам носителями языка или в представительство нужной иностранной компании.

Если вы планируете стать переводчиком, то со своей стороны рекомендуем вам прежде всего выучить один или несколько распространенных языков, а вдобавок начать освоение редких языков.