Перевод каталога

Каталог – это эффективный инструмент продвижения товаров и услуг, используемый в различных сферах бизнеса: от производства до торговли и услуг. Чтобы каталог был эффективным на международном рынке, его необходимо перевести на язык целевой аудитории.

Профессиональный перевод каталога позволяет:

• расширить рынок сбыта;
• презентовать продукцию иностранным партнерам;
• участвовать в выставках и международных тендерах;
• создать положительный имидж компании за границей;
• избежать недоразумений в характеристиках продукции.

Непрофессиональный или автоматический перевод с помощью онлайн-сервисов часто приводит к ошибкам, которые могут дискредитировать бренд.

Что входит в перевод каталога

Каталоги бывают разными: печатные, электронные, PDF-брошюры или веб-каталоги. Обычно они содержат:

• названия товаров или услуг;
• технические характеристики;
• описания преимуществ;
• инструкции по использованию;
• ценовую информацию;
• графические элементы, таблицы, диаграммы.

При переводе важно сохранять структуру документа, корректно адаптировать единицы измерения (например, сантиметры в дюйма), локализовать стиль подачи информации.

Особенности профессионального перевода

Перевод каталога требует не только владения языком, но и знания терминологии конкретной отрасли: технической, медицинской, косметической, строительной и т.п. Также важна адаптация текста к менталитету целевой аудитории (локализация). В некоторых случаях дополнительно заказывают:

• верстку (DTP-услуги);
• редактирование графики;
• мультиязычный дизайн.

Лучше всего поручить перевод каталога профессиональному бюро переводов «НТидея» с опытом в соответствующей сфере. Это гарантирует точность, сохранение структуры и качественную адаптацию материала.

Каталог – это визитная карточка компании. Его качественный перевод способствует развитию бизнеса на международном уровне, повышает доверие клиентов и партнеров. Профессиональный подход к переводу – это инвестиция в успех бренда на глобальном рынке.