Нужен ли перевод двуязычных документов

Зарубежные государственные учреждения принимают от граждан Украины документы, содержащие информацию на английском или государственном языке принимающей страны. Это ускоряет обработку документов и прием на работу или обучение для иностранцев.

Сегодня украинские высшие учебные заведения выдают диплом и приложение на государственном языке с дублированием информации на английском. Двуязычные документы можно также получить в других государственных учреждениях для дальнейшего использования за рубежом. Например, водительское удостоверение уже давно имеет двуязычный формат данных. С таким документом вы иногда сможете сэкономить на услугах переводчика.

Когда без перевода не обойтись?

В основном просто двуязычный документ не будет юридически значимым в другой стране и нужно заранее пройти процедуру его легализации в Украине. Если этим вопросом заниматься находясь уже за границей, стоимость услуги станет выше. Одним из этапов легализации через апостиль или консульство будет перевод с нотариальным заверением.

Двуязычный документ требует обязательного перевода, если:

1. На документе проставлены штампы с данными на украинском языке. Требуется перевод информации, содержащейся на штампе учреждения, выдавшего документ;
2. Английский язык не является государственным в принимающей стране. В этом случае обязательно требуется перевод на государственный или один из государственных языков, если их в стране несколько. Окончательный язык может зависеть от требований принимающего учреждения. При этом следует выполнить перевод документа полностью, а не только штампа на нем.

Заказать перевод двуязычного документа с заверением у нотариуса вы всегда можете в нашем бюро переводов «НТидея». Мы будем рады помочь вам с оформлением документов для разных стран и предоставляем целый комплекс услуг без вашего участия.