RU
UA
NTidea
RUUA
☎ Заказать звонок
NT idea · Бюро переводов и юридических услуг
  1. NTidea /
  2. Статті /
  3. Нужен ли перевод двуязычных документов /

Нужен ли перевод двуязычных документов

Нужен ли перевод двуязычных документов

Зарубежные государственные учреждения принимают от граждан Украины документы, содержащие информацию на английском или государственном языке принимающей страны. Это ускоряет обработку документов и прием на работу или обучение для иностранцев.

Сегодня украинские высшие учебные заведения выдают диплом и приложение на государственном языке с дублированием информации на английском. Двуязычные документы можно также получить в других государственных учреждениях для дальнейшего использования за рубежом. Например, водительское удостоверение уже давно имеет двуязычный формат данных. С таким документом вы иногда сможете сэкономить на услугах переводчика.


Быстрый заказ
Имя*
Телефон*

Когда без перевода не обойтись?

В основном просто двуязычный документ не будет юридически значимым в другой стране и нужно заранее пройти процедуру его легализации в Украине. Если этим вопросом заниматься находясь уже за границей, стоимость услуги станет выше. Одним из этапов легализации через апостиль или консульство будет перевод с нотариальным заверением.

Двуязычный документ требует обязательного перевода, если:

  1. На документе проставлены штампы с данными на украинском языке. Требуется перевод информации, содержащейся на штампе учреждения, выдавшего документ;
  2. Английский язык не является государственным в принимающей стране. В этом случае обязательно требуется перевод на государственный или один из государственных языков, если их в стране несколько. Окончательный язык может зависеть от требований принимающего учреждения. При этом следует выполнить перевод документа полностью, а не только штампа на нем.

Заказать перевод двуязычного документа с заверением у нотариуса вы всегда можете в нашем бюро переводов «НТидея». Мы будем рады помочь вам с оформлением документов для разных стран и предоставляем целый комплекс услуг без вашего участия.

БЕСПЛАТНО
Нужна консультация?

Наш менеджер проконсультирует и подберет оптимальное решение для вашего документа и страны.

На связи Єлизавета
Напишите нам →
Пн.-Пт : 9:00 - 18:00
Перерыв: 13:00 - 14:00
Онлайн заказБез очередей
Срочно от 24 чЛюбая услуга
53 языкаЛюбая языковая пара
Доставка по мируКурьер или почта
17+ лет опытаГарантия качества
Свяжитесь с нами
Наши контакты
Ответим в течение 15 минут в рабочее время. Консультация – бесплатно.
Адрес ул. Прорезная, 5, офис 45, этаж 2 г. Киев, 01001
Телефоны +38(063)2438525
+48(579)773563
Messengers WhatsAppViberTelegram
График работы График работы: Пн-Пт 9:00-18:00
Выходные: суббота, воскресенье.
Оставить заявку

Имя, Фамилия*
Телефон*
Email
Отправить документ
Какая услуга вас интересует?
Нажимая кнопку вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности