Перевод решений Европейского суда по правам человека

Наиболее остро встал вопрос по защите прав человека после завершения Второй мировой войны, человеческие жизни приобрели большое значение. Для рассмотрения обращений граждан разных стран был создан Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ), еще его называют Страсбургским судом. К сожалению, Украина занимает одно из первых мест в мире по количеству запросов о нарушении их прав и свобод.

Решения ЕСПЧ против нашего государства по поводу нарушения прав должны быть переведены на государственный язык с английского или французского. Такой юридический перевод достаточно сложный, он официальный и должен соответствовать нормам закона «Об исполнении решений и применении практики Европейского суда по правам человека» от 23.02.2006 года.
В ЕС все официальные документы получают перевод на 24 языка. Деловые бумаги каждого государства участника Совета Европы ведутся на государственном языке, а всего таких стран-участниц 46. Можно сказать, что по факту европейское законодательство многоязычно и не ограничивается двумя официальными языками: английским и французским. Как результат, в свое время стал вопрос о переводе решений ЕСПЧ на государственные языки стран-участниц Совета Европы.

Украина присоединилась к странам членам Совета Европы в 1995 г., с тех пор выполняется перевод решений ЕСПЧ, касающихся нашего государства. Функции перевода на украинский язык возложены на Минюст Украины как главный орган исполнительной власти. Минюст создает и вводит на практике государственную правовую политику и ведет политику организации принудительного исполнения решений судов. На сайте Министерства юстиции размещены все переводы решений от ЕСПЧ.

В украинском законодательстве нет точного определения, что такое «официальный перевод» решений ЕСПЧ. Но порядок выполнения официального перевода предусматривает, что перевод должен быть подлинным, то есть имеет одинаковую юридическую силу с оригиналом после удостоверения уполномоченным государственным органом. После перевода должно сохраняться содержание, прагматическая эквивалентность, он должен быть максимально точным без искажений информации.
За неофициальным переводом можно обратиться в другие учреждения: бюро переводов, помощники судей и т.д.

Чтобы сделать качественный аутентичный перевод, переводчик должен иметь не только большой опыт в переводах, но и четко понимать все юридические аспекты дела. Пригодится наличие второго юридического образования. Как мы отмечали выше, юридический перевод решений ЕСПЧ один из самых сложных и подмена терминологии недопустима.